đì đoành

Súng đại bác đì đoành trên chiến trường.

Definition

1. Onomatopoeia:
   • To boom, to thud, to make a loud, heavy, repetitive sound: This word imitates the deep, resonant, and often rhythmic sound produced by large objects striking surfaces, heavy machinery operating, or distant cannon fire.

Usage Examples

• Onomatopoeia:
  • Tiếng súng đại bác vang lên đì đoành. (The sound of cannon fire boomed.)
  • Máy công nghiệp chạy đì đoành cả ngày. (The industrial machine thudded all day long.)
  • Tiếng búa đập vào tường nghe đì đoành. (The sound of the hammer hitting the wall went thud, thud.)

Advanced Usage

• Used to describe rhythmic, heavy sounds:
  • Trống đội lễ diễu hành đánh đì đoành. (The parade band's drums beat a heavy, booming rhythm.)

Variants and Related Words

• Đùng đoàng (onomatopoeia): Imitates loud, clanging, metallic noises, often more chaotic than "đì đoành".

  • Hai thanh sắt rơi xuống sàn kêu đùng đoàng. (The two iron bars fell to the floor with a loud clang.)

• Ầm ầm (onomatopoeia): Imitates a continuous, rumbling sound like thunder, heavy traffic, or an avalanche.

  • Tiếng sấm ầm ầm ở phía xa. (The thunder rumbled in the distance.)

Synonyms

• Boom: a deep, resonant sound.
• Thud: a dull, heavy sound, often from something falling.
• Pound: to strike repeatedly with a heavy sound.

Related Idioms

• Đì đoành như bắn đại bác: (To sound) like cannon fire; used to describe an extremely loud, booming noise.
  • Hai đội bóng va vào nhau, tiếng động đì đoành như bắn đại bác. (The two football teams collided, making a noise like cannon fire.)